Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
মেশিন থামিয়ে লগ মুছে ফেলো।
হার্ড ড্রাইভগুলো খোলো, আমরা নিয়ে যাব ওগুলো।
১ বিলিয়নে পৌঁছাতে আর অল্প দেরি।
খালি প্রিন্ট করে কাটা লাগবে।
আর কতক্ষণ লাগবে, মিস্টার তোরেস?
১১ মিনিট।
রাউন্ড ফিগার করে ফেলছ, নাইরোবি।
একে কী মনে হচ্ছে?
টিভির গেম শো?
ব্যাগ গোছাও, টাকাগুলো আমি দেখছি।
বললাম না, এক বিলিয়ন না নিয়ে
- আমি যাবো না! - আমি বলেছি "থামো", সুতরাং থেমে যাও!
আমি নেতা কেন জানো?
কারণ তোমাদের মাথায় কোনো ঘিলুই নেই।
এই ইঁদুরের গর্তে আরো থাকতে চাও, এক বিলিয়নের লোভে?
এটা আমাকে কার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে, জানো?
যেই মা
তার শিশু বাচ্চাকে ফেলে,
পিল বেচতে যেত, তার কথা।
অবশ্য সে ধরা খেয়েছিল, বাচ্চাটাকেও হারিয়েছিল।
আমার কমান্ডে এসব চলবে না, নাইরোবি!
অবশ্যই না।
তোমার কমান্ডে তো আমরা জিম্মিদের বিয়ের প্রস্তাব দেবো।
তুমি কি সৈকতে সাদা জামা পরে বিয়ে করবে?
সবকিছু তো জানোই,
ও তোমাকে কোন চোখে দেখে, সেটা জানো না?
তুমি ওকে অসুস্থ করে দাও!
বাথরুমে ও কী বলেছে, শুনেছি।
ওর সান্ত্বনা এটুকুই যে,
তোমার টাকাটুকু অন্তত রাখতে পারছে।
তোমার মরা পর্যন্ত সহ্য করবে।
যখন তুমি মরতে বসবে,
তখন ও তোমার মুখের ওপর বলবে
কীভাবে প্রত্যেকবার ওকে ধর্ষণ করেছ,
কারণ তুমি ওকে ধর্ষণ করেছ,
ও বমি করতে বাথরুমে যায়।
মরার সময়ে তোমার মুখে থুতু দেয়া ছাড়া আর কিছুই করার নেই ওর।
তুমিই ওকে এরকম বানিয়ে ফেলেছ।
তোরেস,
মেশিনগুলো বন্ধ করো।
মিস নাইরোবি?
মেশিনগুলো বন্ধ করো।
ঠিক আছে।
কর্নেল,
রাকেলের কাছে আসা ফোন কলটা পেয়েছি।
আনহেলের ফোন থেকে এসেছিল।
-কী? -ডেপুটি ইন্সপেক্টর রুবিও।
হাসপাতালে খোঁজ নাও, ওর জ্ঞান ফিরেছে কি না।
ফিরলে জলদি তিনজনকে পাঠাও।
হারামিটা যেকোনো সময় চলে আসতে পারে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB MOHAMMAD YOUSUF SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LCDP 201 :.:.: SE ACABARON LAS MASCARAS :.:.:
কাজ শেষ।
টাইমার আর সেল সেট করলাম।
এটা পুলিশদেরকে কিছুক্ষণ ব্যস্ত রাখবে।
একটা একটা করে অকেজো করতে হবে।
কালকে তোমার প্ল্যান কী?
কাল?
কার্গো জাহাজে করে নৌভ্রমণে বেরোবো।
বুক খুলে সুর্যস্নান করবো।
বুক খুলে?
যাতে রোদে পোড়া দাগ না হয়।
বুক খুলে ওই একাকী নাবিকগুলোর কাছে যাবে,
যারা তিনমাস কোনো মেয়েকে দেখেনি?
ভেবেছ আমি নিজেকে বাঁচাতে পারব না?
নাকি তুমি আমাকে বদমাশগুলোর কাছ থেকে বাঁচাতে চাও?
তা না।
এই ভ্রমণটাই হবে আমাদের শেষ।
জানি না তুমি শেষে গিয়ে কী করবে।
গুলি চালাতে চালাতে জেট স্কি করবে,
নাকি অন্য কিছু করবে।
তাই তোমাকে রাখতে চাই।
আমার সাথে।
আমার কেবিনে।
হেই।
এইমাত্র একটা ইটের দেয়াল পেলাম।
ধরো।
দেয়ালে ফুটো করো।
এটা সুয়ারেজের দিকে গেছে।
ওদিক দিয়েই আমরা বেরোবো।
সরো।
এখানে,
বোমাগুলো দেখেছ?
হায় হায়
আমার জীবনের বিশ বছর।
বিশটা বছর
খোদা,
স্লেজহ্যামারটা দাও।
আউটলেট থেকে ২০০ মিটার দূরে, আর ছয় মিনিট লাগবে।
চলো
কপি দ্যাট। ভূ-কম্পনের কোনো সাড়া পেলে জানাবো।
বার্লিন,
চেইনটা এক্ষুনি বন্ধ করো।
নাইরোবি, আমরা গেলাম।
- এখনো অনেক অর্থই প্যাক করা বাকি। - এমনিই অতিরিক্ত ব্যাগ হয়ে গেছে।
তোমাদের সাথে ডাকাতি করতে ভালোই মজা পেয়েছি,
কিন্তু এবার বিদায় নেওয়ার পালা। সামনে দীর্ঘ ভ্রমণ অপেক্ষা করছে।
ডক্টর সানচেজকে রুম সেভেনে আসার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
রাকেল।
- কেমন আছো তুমি? - এই তো, আছি।
তোমাকে এভাবে দেখে স্বস্তি ফিরে পেলাম।
তোমার একটা মাফ পাওনা আছে।
মাফ চাইতে হবে না।
যদিওবা আমাকে কাপুরুষ আর বেইমান বলে গালি দিয়েছিলে।
এত অপমানিত জীবনে আর কখনোই হয়নি।
কোমার মধ্যেও শান্তিতে ঘুমাতে পারিনি।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
107 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 কারণ ওরা ভাবে, আমিও ডাকাতির সাথে জড়িত।
আসলেই কি?
না।
তবে তুমি তাদের একজনের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছ।
হ্যাঁ।
তুমি কি তার প্রেমে পড়েছ?
আমি ওর ঠিকানাটা দিতে পারবো।
যেখানে বসে সে সব কার্যক্রম পরিচালনা করত।
যদি নিজের হারানো মর্যাদা ফিরে পেতে চাও,
ওদেরকে ধরে, তদন্তটা খতম করো।
আমিও জায়গাটা চিনি।
কিন্তু আমি ওদেরকে বলবো না।
কেন?
কারণ, কারা ভালো আর কারা খারাপ...
আমি নিজেও বুঝে উঠতে পারছি না।
- নড়বে না! - হাত উপরে তোলো!
হাত উপরে তোলো!
লোপেজ,
আরিনাস,
গোমেজ,
ধুর
আমাদের নতুন দেশে নতুন সংবিধান থাকবে, বুঝলে?
সবাইকে বিবস্ত্র থাকতে হবে।
শুধু আমি সিংহের চামড়ার কাপড় পরবো।
ওয়্যারহাউজে বিস্ফোরক সেট করো।
টোকিও!
সরে যাও!
আমার বন্দুক।
এটা নাও!
কী করবো আমরা এখন?
শালার বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট!
ওদের পায়ে গুলি করা উচিত!
কভার দাও!
কুত্তার বাচ্চারা!
লোবো, ড্যামেজ রিপোর্ট!
ওরা অনেক এজেন্টকেই গুলি করেছে।
আমি তোমাকে কভার দিচ্ছি।
আহতদের বের করে আনো।
আহতদের সাথে নিয়ে চলতে থাকো!
বাইরে বেরোতে পারলে, বন্দুক সিন্দুকে তুলে রাখবো।
কসম করে বলছি।
সত্যি বলছ?
এমনকি মেলাতে ফাঁকা গুলিও ছুঁড়বো না।
চলো, ওদেরকে ধরি।
তাছাড়া,
আমাদের নতুন দ্বীপের জন্যও তো জিনিসপত্র লাগবে, তাই না?
পর্দা,
কাউচ...
আমাদের দ্বীপ?
কুত্তার বাচ্চারা!
যাও, ওদের নরকের মুখে ঠেলে দাও।
- ধুর। - লোবো, এক্ষুনি।
ওরা আসছে! চলো!
- ধুর! - চলো।
চলো।
যাও।
যাও, যাও, যাও।
ধুর!
- হাঁটো। - চলো।
- শক্ত করে ধরে রাখো! - দরজার কাছে পৌঁছাতে হবে।
গুলি ছুঁড়বে না!
- আনিবাল। - কী?
সাবধানে থেকো।
তোমার চেনটা দাও।
আমাদের প্রেমের চিহ্ন?
এক্ষুনি!
মাটিতে বসে পড়ো!
- ভালোবাসি। - আমিও।
এবার গেলাম!
এক্ষুনি!
টোকিও!
-টোকিও -তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো!
একদম নড়বে না।!
-রিও! -নড়বে না।!
-রিও -না, গুলি করো না!
তাকে ছেড়ে দাও!
-হাত উপড়ে তোল! -রিও,নিচু হয়ে পড়ো!
শিট!
ভাগো,ভাগো!
লোবো, রুইজ! তোমরা ঠিক আছো?
রুইজ, ধ্যাত!
খালি করো, রুইজ !
রিও!
-ডেনভার! - কী?
ব্রাউনিং নিয়ে আসো আর ভল্টে আমাদের সাথে দেখা করো!
ওকে।
-যাও! -চলো!
আমরা আক্রমণের শিকার!
একত্রিত হও এবং আগাও! চলো তাদের ধরি!
জ্বি, স্যার।
আমি তাকে দেখছি।
সি.এন.আই দায়িত্ব নিয়ে নিয়েছে।
কর্নেল প্রিয়েতো কথা বলতে চাচ্ছেন।
আনহেল, এখন কেমন আছো?
ওয়েল, সত্যি বলতে আমি অনেক ভালো দিন দেখেছি।
হেই, আমি একটা ব্যাপারে কৌতুহলী,
তুমি কেন ইন্সপেক্টর মারিল্লোকে প্রথমে কল করেছিলে?
কারন আমরা দুজন বন্ধু।
আমার সাথে চালবাজি কোরো না।
সে কেন তোমাকে দেখতে এসেছিল?
সে এসেছিল কারণ আমরা একে অপরের বন্ধু।
সে তোমাকে পুরো দলের সামনে অপমানিত করেছে,
আর তোমার পুরো ক্যারিয়ার আর জীবন শেষ করে দিতে নিয়েছিল।
সুতরাং এই বালের বন্ধুত্বের কথা বাদ দাও
আবারো একই প্রশ্ন করছি, আনহেল।
তুমি কেন তাকে কল করেছিলে?
কারন সে আমার বন্ধু।
তুমি প্রফেসরের গোপন আস্তানায় গিয়েছিলে।
আমি জানি তুমি সেখান থেকে একটা চামচ....
এনে জমা দিয়েছো ফরেনসিক টেস্টের জন্য
ওই আস্তানার ঠিকানাটা দাও।
আমার কিছুই মনে পড়ছে না।
-আমি কোনোকিছুই মনে করতে পারছি না। -হুম।
তুমি জানো, কোনো ধরনের তথ্য লুকানোও অপরাধ।
হয়তো তোমার তাদের সাথে জেলে ভাগাভাগি করে থাকতে হবে,
অথবা তোমার বন্ধুর সাথে।
ঠিকানাটা আমাদের দাও।
প্রিয়েতো...
আপনি নিশ্চয়ই জানেন, কোমা থেকে ওঠা একজন লোকের সাথে কীভাবে ব্যবহার করতে হয়।
চলো, চলো! কেউ পিছনে থাকবে না!
সামনে আগাও!
সবাই নিজেদের মুখোশ পরে ফেলো!
-তারা ভিতরে চলে এসেছে। -ব্রাউনিংটাকে ভল্টের কাছে নিয়ে চলো!
ডেনভার কাজ করছে।
বন্দিদের কি হবে?
-আমরা তাদের ফিরিয়ে দিবো। -ঠিক আছে!
সবাই, হাটু গেড়ে বসে পড়ো!
চলো!
ওয়েল, সবাই না!
আরিয়ানা আমার সাথে আসবে।
চলো, হেলসিনকি!
তারা মিউজিয়ামের ভিতরে চলে গেছে।
হাত উপরে তুলো যাতে দেখা যায় সবাই,হাত উপরে তুলো!
-গুলি কোরো না। -গুলি কোরো না, আমরা জিম্মি!
সবাই, মুখোশ খুলে ফেলো!
তারা সবাই জিম্মি।
সবাইকে বের করো। এখনি!
উদ্ধার কার্যক্রম শুরু করো।
-আমরা জিম্মিদের মুক্ত করে আনছি। -সুয়ারেজ,
আমরা এখনো প্ল্যানের ভিতর আছি।
বেজমেন্টে যাও।
আমাদের তাদের টানেল থেকে বের করে ধরতে হবে।
তুমি, জিম্মিদের নিয়ে যাও। আর বাকী সবাই আমার সাথে বেজমেন্টে চলো।
আমরা পার্কারকে পেয়েছি।
অ্যাম্বাসেডর এর সাথে আমার যোগাযোগ করাও।
তাদের সংখ্যা এবং পরিচয়পত্র নিশ্চিত করো।
কর্নেল, আমরা বেজমেন্টে পৌঁছে গেছি।
সরো।
এটা আবার কি?
বোম্ব ইউনিট
বেজমেন্ট বিস্ফোরক দিয়ে ভর্তি।
হারামিগুলো!
তুমি কি নিষ্ক্রিয় করতে পারবে?
হ্যাঁ, তবে সময় লাগবে, স্যার।
ডেটোনেটর আরডিএক্সের খুব কাছেই থাকতে পারে।
সেখানে তার দিয়ে পেঁচানো থাকতে পারে।
টার্গেটের কাছে যাচ্ছি।
-ওরা দেয়ালের ওপাশেই আছে। -৫জন আছে।
দাঁড়াও।
ওরা তো ৬ জন।
এটা তারাই।
ওরা সুয়ারেজের গর্ত দিয়ে বের হতে যাচ্ছে।
আন্ডারগ্রাউন্ড এজেন্টরা তৈরি হও।
-ওরা তোমাদের দিকে আসছে। - বুঝতে পেরেছি।
তোমাদের ধরে ফেলেছি, বাছাধনেরা।
৬ সেকেন্ড,
৫,
৪,
৩,
২,
১
নড়বে না।
ওখানেই দাঁড়াও।
দাঁড়াও।
হাত তোলো!
-নীচু হও! -গুলি কোরো না!
-লাইট বন্ধ করো!
গুলি কোরো না!
আর্তুরিতো রোমান!
ওরা জিম্মি, কেউ গুলি চালাবে না!
নিশ্চিত, তারা জিম্মি।
না!
আমি হয়তো সবসময় মেয়েদের বুঝতে সক্ষম নই।
হয়তো আমার রাগের কারণে। কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে ব্যাপারটা আলাদা।
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
আমি জানি এমনকি টাকা ছাড়াও,
তুমি আমার সাথে যেকোনো জায়গায় আসতে, কারণ তুমি আমাকে পাগলের মতো ভালোবাসো।
-তাই না? -হ্যাঁ, অবশ্যই।
জেনে রেখো, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
বার্লিন, জলদি!
আর সময় ফুরিয়ে এসেছে,
এখন আতশবাজির সময়।
একটা চমৎকার খেলনা।
চমৎকার খেলনা, হেলসিনকি!
নাইরোবি, কী অবস্থা?
গর্ত করা হয়ে গেছে, শুধু টাকার শেষ গাঁদাটা বাকি।
হেলসিনকি!
চলো!
চলো, জলদি।
কর্নেল,
ওদের আরেকটা টানেল আছে।
মানে?
তারা ভল্ট দিয়ে টাকা বের করছে।
আমরা ওদের দেখেছিলাম।
ওরা মাটিতে গর্ত করেছে আর সেদিক দিয়েই সব বের করছে।
এখানে এসো।
সেখানে ৪টা ভল্ট আছে, প্রতি করিডোরে ২টা করে।
বলতে পারবে কোনটা সেটা, অথবা ম্যাপে দেখিয়ে দিতে পারবে?
৩ নাম্বার ভল্টে।
তুমি কি নিশ্চিত, অ্যালিসন?
হ্যাঁ।
সুয়ারেজ
শুনতে পাচ্ছো?
-পারছি, স্যার। -প্ল্যান চেঞ্জ হয়েছে।
ভল্ট-৩, সবথেকে গুরুত্বপুর্ণ।
আবার বলছি, সবথেকে গুরুত্বপুর্ণ। ওখানেই ওদের টানেল।
বুঝতে পেরেছি, কর্নেল।
ভল্ট-৩ এ যাও! যাও, যাও, যাও!
তোমরা জানো, টানেলটা কোথায় গেছে?
তারা জানেনা, কিন্তু আমি জানি।
হ্যাঙ্গারে। যেখানে ওই ব্যাটা প্রফেসর কাজ করে।
ওটাই ওদের পালানোর পথ।
ইন্সপেক্টর মারিল্লোকে আনো, এখনি!
গোমেজ, ইন্সপেক্টর মারিল্লোকে আনো, জলদি!
এখান থেকে বের হয়ে তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনবে?
না।
এখন না।
এখন কোনো প্ল্যান নেই।
আমরা একটা ফ্ল্যাট শেয়ার করতে পারি।
হেলসিনকি।
এখান থেকে বের হও, এখনি!
-ওরা বেজমেন্টে এসে গেছে। -চলো যাই।!
এখনি বের হও।
-ডেনভারের কী খবর? -সে হ্যাঙ্গারের দিকে চলে গেছে। যাও!
এটা আমার আদেশ।
বার্লিন!
চলো যাই!
ওরা নীচে আসছে। ওরা প্রায়ই চলে এসেছে।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
তারা আমাদের অবস্থান জানে।
বের হও এখান থেকে।
-এখন নয়তো কখনোই না। -হেলসিনকি, নাইরোবিকে নাও।
-আমি ওদের আটকাচ্ছি। -মানে কী?
আমি বললাম যাও!
ওরা টানেলে চলে এলে, আমরা সবাই মারা যাবো!
কী করছ তুমি?
কাউকে এখানে থেকে যেতে হবে।
-না। -হ্যাঁ, ওরা অনেক গুলি করছে!
-ঠিক আছে, আমরা সবাই একসাথে বের হবো। -নাইরোবি,
তুমি বলেছিলে, আমি সবচেয়ে সেক্সি ছিলাম, ঠিক না?
ঠিক আছে, মহিলা আর বুড়োরা আগে।
-চলো। -আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
চলে এসো!
-আমি তোমাকে ঘৃণা করি! -চলো!
চলো সবাই নিজ নিজ জায়গায়।
থামো!
হেই,
তুমি কোথায় যাচ্ছো, সোনা?
আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম শেষ পর্যন্ত একসাথে থাকবো।
না!
বার্লিন, প্লিজ।
না! আমাকে যেতে দাও!
ছেড়ে দাও আমাকে, ধুর!
-শান্ত হও! -মারা খা, জানোয়ার!
জানোয়ার!
কুত্তার বাচ্চা!
তুমি আর আমি হলাম বিদ্রোহী।
386 00:25:58,120 --> 00:25:59,440 হ্যাঙ্গার কোথায়?
388 00:26:05,560 --> 00:26:06,880 আপনি যে জানেন শুধু তা না,
আপনি যে খুব ভালো করে জানেন, এটা আমি জানি।
তাই এসব বলে কোনো লাভ নেই।
392 00:26:43,520 --> 00:26:44,440 আমাদের ফেরত যেতে হবে।
না, নাইরোবি না।
আর সময় নেই। চলো ।
আরিয়ানা, লোড করো!
লোড করো!
এখন!
লোড করো, দ্রুত!
এটা আপিলের কাগজ
401 00:27:19,160 --> 00:27:22,400 যে অফিসার অপারেশনের মাথাকে ধরতে পেরেছে।
403 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 এই তো হচ্ছে!
-লোড! -এখন!
আমরা রোমিও আর জুলিয়েট!
আমরা বনি আর ক্লাইড!
আমরা
হেলেন আর প্যারিস
410 00:27:49,560 --> 00:27:54,400 যদি কোনো বিচারক আপনাকে দোষী সাব্যাস্ত করে।
412 00:27:57,520 --> 00:28:00,880 আর যদি সে ওরকম নির্যাতনকারী হয়
414 00:28:08,720 --> 00:28:09,600 লোড!
এখন!
কুত্তার বাচ্চা, শয়তান।
418 00:28:20,400 --> 00:28:22,840 ইন্টিলিজেন্স সব কেস তুলে নিতে পারে।
420 00:28:27,800 --> 00:28:31,320 কারণ অফারটা শেষ হয়ে যাবে যদি কিডন্যাপাররা পালিয়ে যায়।
422 00:28:35,560 --> 00:28:36,440 চলো।
424 00:28:46,640 --> 00:28:47,520 আপনার মেয়ে নাকি
426 00:28:56,520 --> 00:28:59,160 লোবো, আমরা মেশিনগানটা সহ্য করতে পারবো না।
428 00:29:02,040 --> 00:29:03,360 হ্যান্ড গ্রেনেড!
লোড!
এখন!
কভার নাও!
চলে আসো, সাবধানে!
কভার নাও, দ্রুত!
কভার নাও!
এসে পড়েছ
তোমরা এসে পড়েছ।
বার্লিন কোথায়?
ও ভিতরে থেকে গেছে।
-কী বলতে চাচ্ছো? -আমাদেরকে পুলিশ ধরে ফেলেছিল।
আর সে সুড়ঙ্গটা কভার দেওয়ার জন্য থেকে গেছে।
442 00:29:55,040 --> 00:29:56,080 ক্লিয়ার। ফর্মেশন নাও!
সারপ্রাইজ!
ও গুলি করছে, নিচু হও!
আপনার বেশি সময় নেই।
আপনি শুধু আপনার মেয়েকেই হারাবেন না।
448 00:30:44,680 --> 00:30:45,640 আমাকে তাই ঠিকনাটা দিন।
450 00:30:53,520 --> 00:30:54,960 ৩৩ আলসেন্ত্রা।
452 00:31:12,680 --> 00:31:13,640 আন্দ্রেস!
প্রফেসর?
ফায়ার!
আমি একটু ব্যস্ত এখন!
টানেলে ঢুকে পড়ো।
নেগেটিভ!
আন্দ্রেস,
আমরা টানেলটা উড়িয়ে দেবো। সরে দাঁড়াও।
দেরি হয়ে গেছে। ওরা বন্ধ করে দিচ্ছে।
সামনে আগাও!
এক্ষুনি যাও!
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না, তুমি জানো সেটা।
ক্লিপ!
সামনে আগাও!
এসব আমাকে ঘাবড়ে দেয় না।
স্পিংটার পেশীর ক্ষয়ের ফলে আমাকে ধুঁকে ধুঁকে মরতে দেখতে চান?
না।
ওসবে সাহস লাগে। তারচেয়ে, এভাবেই ভালো।
বেরিয়ে এসো, প্লিজ।
সের্হিও,
এমনটা করবেন না।
আপনি কথা দিয়েছিলেন, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে গেলে আপনি সরে যাবেন।
হেলসিনকি,
টানেলটা উড়িয়ে দাও!
না, না!
মাথা নিচু করো!
হেলসিনকি, আমি আদেশ দিচ্ছি। টানেলটা উড়িয়ে ফেলো।
না৷ এমনটা কোরো না!
হেলসিনকি, আমি আদেশ দিচ্ছি। টানেলটা উড়িয়ে ফেলো।
- প্রফেসর! - না, হেলসিনকি!
তোমাকে ভালোবাসি, ভাই আমার।
প্রফেসর।
হেলসিনকি
আন্দ্রেস!
আন্দ্রেস, প্লিজ।
সারাটা জীবন অনেক পাপ করেছি ।
এবার বীরের মতো মরে সেই পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার সময় এসেছে
না!
আয়! মার শালারা!
প্রফেসর।
খুলো!
ফনোলোসা মারা গেছে
আবার বলছি, ফনোলোসা মারা গেছে।
প্রফেসর, আমাদের যেতে হবে
শুনুন,
আমাদের যেতে হবে।
আমাদের এগোতে হবে।
কর্নেল, ইউনিট সামনে আগাচ্ছে।
টার্গেট থেকে ৩০০ মিটার দূরে আছি।
কাপড় বদলে নাও।
আমরা প্রবেশ করছি।
টার্গেটের কাছে পৌঁছে গেছি।
আমরা ভেতরে ঢুকছি।
জায়গাটার তল্লাশি নাও। মেলেরো, সানজ, ডানদিকে যাও।রিবারো, আমার সাথে এসো।
মেলেরো!
কেউ নেই।
-সানজ? -কেউ নেই।
- রিবারো -কেউ নেই!
কনফার্ড, কর্নেল।
এখানে কেউ নেই।
জায়গাটা খালি।
বুধবার ০৬:২৮ মিনিট
517 00:36:45,280 --> 00:36:47,320 ডাকাতি শেষের ১২৮ ঘন্টা পর
১ মিনিট আগে
২ মিনিট আগে
৫ মিনিট আগে
৭ মিনিট আগে
প্রফেসর!
প্রফেসর
ডাকাতির ৩৬৫ দিন পর
রয়েল মিন্টের ডাকাতির আজ এক বছর পূর্ণ হয়েছে
এটাকে পৃথিবীর সবথেকে বড় অমীমাংসিত...
ডাকাতির ঘটনা হিসেবে ধরা হয়।
ডাকাতেরা ছদ্মবেশ ধারণ করে এক বিলিয়ন ইউরো নিয়ে,
হাওয়ায় মিলিয়ে গিয়েছে।
সরকার যতই ডাকাতদের বিরুদ্ধে মামলা জারি রাখুক না কেন,
জনগণের মতে, তারা কোনো ধরণের অপরাধ করেনি আর...
তারা আরোপিত মামলা উঠানোর জন্য...
আন্দোলনও করেছে, যা সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমে তুমুল ঝড় তুলেছে।
সে সময়ে মামলার ভারপ্রাপ্ত ইন্সপেক্টর...
রাকেল মারিল্লো...
ডাকাতির ঘটনা শেষ হবার সাথে সাথে পুলিশের চাকরি থেকে অব্যহতি নেন।
বির্তকিত রাকেলের মতে,
ন্যাশনাল পুলিশ ফোর্স মামলাটি চালানোর গাফিলতি করেছে।
চলো, যাই।
ক্যারিবিয়ানের কোনো এক দ্বীপে...
বিশ্বাস হচ্ছে না,
এমন এক মুহূর্তে,
এমন কোনো স্বপ্ন দেখবো।
একটা উঠাও।
পালাওয়ান।
খুব জরুরি হলে,
আমারটা নিতে পারেন।
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB MOHAMMAD YOUSUF SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: